getbittgetbitten._期货之家

这篇文章给大家聊聊关于get，以及bitten对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。

本文目录

德语ballade两个掷弹兵的德语原文是什么求下面几首德语民谣的歌词译读经典 | 老人与海(十七):四个小时的僵持德语ballade按楼主说的，著名，但不是很难

*******************************************

全是JohannWolfgangvonGoethe的

DerErlkönig(1778)

WerreitetsospätdurchNachtundWind?

EsistderVatermitseinemKind;

ErhatdenKnabenwohlindemArm,

Erfaßtihnsicher,erhältihnwarm.

MeinSohn,wasbirgstdusobangdeinGesicht?-

SiehstVater,dudenErlkönignicht?

DenErlenkönigmitKronundSchweif?-

MeinSohn,esisteinNebelstreif.-

"DuliebesKind,komm,gehmitmir!

GarschöneSpielespielichmitdir;

ManchbunteBlumensindandemStrand,

MeineMutterhatmanchgüldenGewand."

MeinVater,meinVater,undhörestdunicht,

WasErlenkönigmirleiseverspricht?-

Seiruhig,bleiberuhig,meinKind;

IndürrenBlätternsäuseltderWind.-

"Willst,feinerKnabe,dumitmirgehn?

MeineTöchtersollendichwartenschön;

MeineTöchterführendennächtlichenReihn

Undwiegenundtanzenundsingendichein."

MeinVater,meinVater,undsiehstdunichtdort

ErlkönigsTöchteramdüsternOrt?-

MeinSohn,meinSohn,ichsehesgenau:

EsscheinendiealtenWeidensograu.-

"Ichliebedich,michreiztdeineschöneGestalt;

Undbistdunichtwillig,sobrauchichGewalt."

MeinVater,meinVater,jetztfaßtermichan!

ErlkönighatmireinLeidsgetan!-

DemVatergrauset's,erreitetgeschwind,

ErhältindenArmendasächzendeKind,

ErreichtdenHofmitMüheundNot;

InseinenArmendasKindwartot.

********************************************************

DerFischer(1779)

DasWasserrauscht',dasWasserschwoll,

EinFischersaßdaran,

SahnachderAngelruhevoll,

KühlbisansHerzhinan.

Undwieersitztundwieerlauscht,

TeiltsichdieFlutempor:

AusdembewegtenWasserrauscht

EinfeuchtesWeibhervor.

Siesangzuihm,siesprachzuihm:

"WaslockstdumeineBrut

MitMenschenwitzundMenschenlist

HinaufinTodesglut?

Achwüßtestdu,wie'sFischleinist

SowohligaufdemGrund,

Dustiegstherunter,wiedubist,

Undwürdesterstgesund.

LabtsichdieliebeSonnenicht,

DerMondsichnichtimMeer?

KehrtwellenatmendihrGesicht

Nichtdoppeltschönerher?

LocktdichdertiefeHimmelnicht.

DasfeuchtverklärteBlau?

LocktdichdeineigenAngesicht

Nichtherinew'genTau?"

DasWasserrauscht',dasWasserschwoll,

Netzt'ihmdennacktenFuß;

SeinHerzwuchsihmsosehnsuchtsvoll

WiebeiderLiebstenGruß.

Siesprachzuihm,siesangzuihm;

Dawar'sumihngeschehn;

Halbzogsieihn,halbsankerhin

Undwardnichtmehrgesehn.

**********************************************

DerKönigvonThule(1774)

EswareinsteinKöniginThule,

GartreubisandasGrab,

DemsterbendseineBuhle

einengoldnenBechergab.

Esgingihmnichtsdarüber,

Erleert'ihnjedenSchmaus;

DieAugengingenihmüber,

Soofttrankerdaraus.

Undalserkamzusterben,

Zählt'erseineStädt'imReich,

Gönnt'allesseinenErben,

DenBechernichtzugleich.

ErsaßbeimKönigsmahle,

DieRitterumihnher,

AufhohemVätersaale

DortaufdemSchloßamMeer.

DortstandderalteZecher,

TrankletzteLebensglut

Undwarfdenheil'genBecher

HinunterindieFlut.

Ersahihnstürzen,trinken

UndsinkentiefinsMeer.

DieAugentätenihmsinken,

TranknieeinenTropfenmehr.

************************************************

全是HeinrichHeine的

DieGrenadiere(1817-1821)

NachFrankreichzogenzweiGrenadier,

DiewareninRußlandgefangen.

UndalssiekameninsdeutscheQuartier,

SieließendieKöpfehangen.

DahörtensiebeidedietraurigeMär:

DaßFrankreichverlorengegangen,

BesiegtundzerschlagendasgroßeHeer-

UndderKaiser,derKaisergefangen.

DaweintenzusammendieGrenadier

WohlobderkläglichenKunde.

Dereinesprach:Wiewehwirdmir,

WiebrenntmeinealteWunde!

Derandresprach:DasLiedistaus,

Auchichmöchtmitdirsterben,

DochhabichWeibundKindzuHaus,

Dieohnemichverderben.

WasschertmichWeib,wasschertmichKind,

IchtrageweitbeßresVerlangen;

Laßsiebettelngehn,wennsiehungrigsind-

MeinKaiser,meinKaisergefangen!

Gewährmir,Bruder,eineBitt:

Wennichjetztsterbenwerde,

SonimmmeineLeichenachFrankreichmit,

BegrabmichinFrankreichsErde.

DasEhrenkreuzamrotenBand

SollstduaufsHerzmirlegen;

DieFlintegibmirindieHand,

UndgürtmirumdenDegen.

Sowillichliegenundhorchenstill,

WieeineSchildwach,imGrabe,

BiseinstichhöreKanonengebrüll

UndwiehernderRosseGetrabe.

DannreitetmeinKaiserwohlübermeinGrab,

VielSchwerterklirrenundblitzen;

DannsteigichgewaffnethervorausdemGrab-

DenKaiser,denKaiserzuschützen.

******************************************************

DieschlesischenWeber(1844)

ImdüsternAugekeineTräne,

SiesitzenamWebstuhlundfletschendieZähne:

"Deutschland,wirwebendeinLeichentuch,

WirwebenhineindendreifachenFluch-

Wirweben,wirweben!

EinFluchdemGötzen,zudemwirgebeten

InWinterskälteundHungersnöten;

Wirhabenvergebensgehofftundgeharrt,

Erhatunsgeäfft,gefopptundgenarrt-

Wirweben,wirweben!

EinFluchdemKönig,demKönigderReichen,

DenunserElendnichtkonnteerweichen,

DerdenletztenGroschenvonunserpreßt

UndunswieHundeerschießenläßt-

Wirweben,wirweben!

EinFluchdemfalschenVaterlande,

WonurgedeihenSchmachundSchande,

WojedeBlumefrühgeknickt,

WoFäulnisundModerdenWurmerquickt-

Wirweben,wirweben!

DasSchiffchenfliegt,derWebstuhlkracht,

WirwebenemsigTagundNacht-

Altdeutschland,wirwebendeinLeichentuch,

WirwebenhineindendreifachenFluch-

Wirweben,wirweben!"

**************************************************

Jammertal

DerNachtwinddurchdieLukenpfeift,

UndaufdemDachstublager

ZweiarmeSeelengebettetsind;

Sieschauensoblaßundmager.

DieeinearmeSeelespricht:

UmschlingmichmitdeinenArmen,

AnmeinenMunddrückfestdeinenMund,

Ichwillandirerwarmen.

DieanderearmeSeelespricht:

WennichdeinAugesehe,

VerschwindetmeinElend,derHunger,derFrost

UndallmeinErdenwehe.

Sieküßtensichviel,sieweintennochmehr,

SiedrücktensichseufzenddieHände,

Sielachtenmanchmalundsangensogar,

UndsieverstummtenamEnde.

AmMorgenkamderKommissär,

Undmitihmkameinbraver

Chirurgus,welcherkonstatiert

DenTodderbeidenKadaver.

DiestrengeWittrung,erklärteer,

MitMagenleerevereinigt,

HatbeiderAblebenverursacht,siehat

Zummindestenssolchesbeschleunigt.

WennFrösteeintreten,setzt'erhinzu,

SeihöchstnotwendigVerwahrung

DurchwolleneDecken;erempfahl

GleichfallsgesundeNahrung.

****************************************************

EduardMörike

DieGeisteramMummelsee(1829)

VomBergewaskommtdortumMitternachtspät

mitFackelnsoprächtigherunter?

ObdaswohlzumTanze,zumFestenochgeht?

MirklingendieLiedersomunter.

Onein!

Sosage,wasmageswohlsein?

Das,wasdudasiehest,istTotengeleit,

undwasdudahörest,sindKlagen.

DemKönig,demZauberer,gilteszuLeid,

siebringenihnwiedergetragen.

Oweh!

SosindesdieGeistervomSee!

SieschwebenherunterinsMummelseetal-

siehabendenSeeschonbetreten-

sierührenundnetzendenFußnichteinmal-

sieschwirreninleisenGebeten-

Oschau,

amSargedieglänzendeFrau!

JetztöffnetderSeedasgrünspiegelndeTor;

gibacht,nuntauchensienieder!

EsschwankteinelebendeTreppehervor,

und-druntenschonsummendieLieder.

Hörstdu?

SiesingenihnuntenzurRuh'.

DieWasser,wielieblichsiebrennenundglühn!

SiespieleningrünendemFeuer;

esgeistendieNebelamUferdahin,

zumMeereverziehtsichderWeiher-

Nurstill!

Obdortsichnichtsrührenwill?

EszucktinderMitten-oHimmel!achhilf!

Nunkommensiewieder,siekommen!

EsorgeltimRohr,undesklirretimSchilf;

nurhurtig,dieFluchtnurgenommen!

Davon!

Siewittern,siehaschenmichschon!

**********************************************

提到的这些应该都很有名，但这首是（我知道的，知道得很少=='）很有名地

其他的他的balladen都很长很长...

FriedrichvonSchiller

DerHandschuh(1797)

VorseinemLöwengarten,

DasKampfspielzuerwarten,

SaßKönigFranz,

UndumihndieGroßenderKrone,

UndringsaufhohemBalkone

DieDameninschönemKranz.

UndwieerwinktmitdemFinger,

AuftutsichderweiteZwinger,

UndhineinmitbedächtigemSchritt

EinLöwetritt

Undsiehtsichstumm

Ringsum,

MitlangemGähnen,

UndschütteltdieMähnen

UndstrecktdieGlieder

Undlegtsichnieder.

UndderKönigwinktwieder,

Daöffnetsichbehend

EinzweitesTor,

Darausrennt

MitwildemSprunge

EinTigerhervor.

WiederdenLöwenerschaut,

Brüllterlaut,

SchlägtmitdemSchweif

EinenfurchtbarenReif,

UndrecketdieZunge,

UndimKreisescheu

UmgehterdenLeu

Grimmigschnurrend,

Draufstrecktersichmurrend

ZurSeitenieder.

UndderKönigwinktwieder;

DaspeitdasdoppeltgeöffneteHaus

ZweiLeopardenaufeinmalaus,

DiestürzenmitmutigerKampfbegier

AufdasTigertier;

DaspacktsiemitseinengrimmigenTatzen,

UndderLeumitGebrüll

Richtetsichauf-dawird'sstill;

UndherumimKreis,

VonMordsuchtheiß,

LagernsichdiegreulichenKatzen.

DafälltvondesAltansRand

EinHandschuhvonschönerHand

ZwischendenTigerunddenLeun

Mittenhinein.

UndzuRitterDelorgesspottenderWeis',

WendetsichFräuleinKunigund:

"HerrRitter,istEureLieb'soheiß,

WieIhrmir'sschwörtzujederStund,

Ei,sohebtmirdenHandschuhauf."

UndderRitterinschnellemLauf

SteigthinabindenfurchtbarnZwinger

MitfestemSchritte,

UndausderUngeheuerMitte

NimmterdenHandschuhmitkeckemFinger.

UndmitErstaunenundmitGrauen

Sehen'sdieRitterundEdelfrauen,

UndgelassenbringterdenHandschuhzurück.

DaschalltihmseinLobausjedemMunde,

AbermitzärtlichemLiebesblick-

ErverheißtihmseinnahesGlück-

EmpfängtihnFräuleinKunigunde.

UnderwirftihrdenHandschuhinsGesicht:

"DenDank,Dame,begehrichnicht!"

UndverläßtsiezurselbenStunde.

*****************************************************

FriedrichLeopoldGrafzuStollberg

Ritterlichkeit

Sohn,dahastdumeinenSpeer;

meinemArmwirderzuschwer!

NimmdenSchildunddiesGeschoß;

tummleduforthinmeinRoß!

Siehe,diesnunweißeHaar

decktderHelmschonfünfzigJahr;

jedesJahrhateineSchlacht

SchwertundStreitaxtstumpfgemacht!

HerzogRudolfhatdiesSchwert,

AxtundKolbemirverehrt,

dennichbliebdemHerzoghold

undverschmähteHeinrichsSold!

FürdieFreiheitfloßdasBlut

seinerRechten!RudolfsMut

tatmirseinerlinkenHand

nochdesFrankenWiderstand!

NimmdieWehrundwappnedich!

KaiserKonradrüstetsich!

Sohn,entlassemichdesHarms

obderSchwächemeinesArms!

ZückenieumsonstdiesSchwert

fürderVäterfreienHerd!

SeibehutsamaufderWacht!

SeieinWetterinderSchlacht!

ImmerseizumKampfbereit!

SuchestetsdenwärmstenStreit!

Schonedes,derwehrlosfleht!

Haueden,derwidersteht!

WenndeinHaufewankendsteht,

ihmumsonstdasFähnleinweht,

trotzedann,einfesterTurm,

dervereintenFeindeSturm!

DeineBrüderfraßdasSchwert,

siebenKnaben,Deutschlandswert!

DeineMutterhärmtesich

stummundstarrend,undverblich.

Einsambinichnunundschwach;

aber,Knabe,deineSchmach

wärmirherbersiebenmal

denndersiebenandernFall.

DrumsoscheuenichtdenTod

undvertrauedeinemGott!

Sodukämpfestritterlich

freutdeinalterVatersich!

******************************************************

LudwigUhland

DasSchloßamMeere(1805)

HastdudasSchloßgesehen,

DashoheSchloßamMeer?

Goldenundrosigwehen

DieWolkendrüberher.

Esmöchtesichniederneigen

IndiespiegelklareFlut;

Esmöchtestrebenundsteigen

InderAbendwolkenGlut.

"Wohlhabichesgesehen,

DashoheSchloßamMeer,

UnddenMonddarüberstehen,

UndNebelweitumher."

DerWindunddesMeeresWallen

GabensiefrischenKlang?

VernahmstduaushohenHallen

SaitenundFestgesang?

"DieWinde,dieWogenalle

LagenintieferRuh',

EinemKlageliedausderHalle

Hört'ichmitTränenzu."

Sahestduobengehen

DenKönigundseinGemahl?

DerrotenMäntelWehen,

DergoldnenKronenStrahl?

FührtensienichtmitWonne

EineschöneJungfraudar,

HerrlichwieeineSonne,

StrahlendimgoldnenHaar?

"WohlsahichdieElternbeide,

OhnederKronenLicht,

ImschwarzenTrauerkleide;

DieJungfrausahichnicht."

两个掷弹兵的德语原文是什么DiebeidenGrenadiere

HeinrichHeine(1797-1856)

NachFrankreichzogenzweiGrenadier,

DiewareninRußlandgefangen.

UndalssiekameninsdeutscheQuartier,

SieließendieKöpfehangen.

DahörtensiebeidedietraurigeMär:

DaßFrankreichverlorengegangen,

BesiegtundgeschlagendasgroßeHeer

UndderKaiser,derKaisergefangen.

DaweintenzusammendieGrenadier

WohlobderkläglichenKunde.

Dereinesprach:»Wiewehwirdmir,

WiebrenntmeinealteWunde!«

Derandresprach:»DasLiedistaus,

Auchichmöchtmitdirsterben,

DochhabichWeibundKindzuHaus,

Dieohnemichverderben.«

»WasschertmichWeib,wasschertmichKind,

IchtrageweitbessresVerlangen;

Laßsiebettelngehn,wennsiehungrigsind-

MeinKaiser,meinKaisergefangen!

Gewährmir,Bruder,eineBitt:

Wennichjetztsterbenwerde,

SonimmmeineLeichenachFrankreichmit,

BegrabmichinFrankreichsErde.

DasEhrenkreuzamrotenBand

SollstduaufsHerzmirlegen;

DieFlintegibmirindieHand,

UndgürtmirumdenDegen.

Sowillichliegenundhorchenstill,

WieeineSchildwach,imGrabe,

BiseinstichhöreKanonengebrüll

UndwiehernderRosseGetrabe.

DannreitetmeinKaiserwohlübermeinGrab,

VielSchwerterklirrenundblitzen;

DannsteigichgewaffnethervorausdemGrab-

DenKaiser,denKaiserzuschützen!

两个掷弹兵

海涅

两个掷弹兵踏上归途，

从被俘的俄国回法兰西。

一旦进入德国的领土，

他俩便不禁垂头丧气。

他俩听到可悲的消息：

法兰西已经没了希望，

大军整个儿一败涂地

皇上也落进敌人手掌。

两个掷弹兵抱头痛哭，

为着这个可悲的消息。

一个道：“我真痛苦啊，

旧伤口又像火烧火燎的。”

另一个说：“大势已去，

我也想和你一道自杀，

只是家里还有老婆孩子，

没了我他们休想活啦。”

“老婆算啥，孩子算啥，

我的追求可更加高尚；

饿了就让他们讨饭去吧

他被俘了啊，我的皇上！

“答应我的请求吧，兄弟：

如果我现在就一命呜呼，

请运我的尸骨回法兰西，

把我埋葬在法兰西故土。

“这红绶带上的十字勋章，

你要让它贴着我的心口；

把这步枪塞进我的手掌，

把这长刀悬挂在我腰头。

“我这样躺在坟墓里面，

就像一名警惕的岗哨，

直到有朝一日我又听见

大炮轰鸣，奔马长啸。

“这时皇上纵马跃过坟头，

刀剑铿锵撞击，闪着寒光；

我随即全副武装爬出来

去保卫皇上，我的皇上！”

求下面几首德语民谣的歌词《EswareineMutter》

EswareineMutter,diehattevierKinder,

denFrühling,denSommer,denHerbstunddenWinter.

DerFrühlingbringtBlumen,derSommerdenKlee,

derHerbst,derbringtTrauben,derWinterdenSchnee.

UndwiesiesichschwingenimJahresreihn,

sotanzenundsingenwirfröhlichdarein.

《DerWinteristvergangen》

DerWinteristvergangen,

ichsehdesMaienSchein,

ichsehdieBlümleinprangen,

desistmeinHerzerfreut.

SoferninjenemTale,

daistgarlustigsein,

dasingtdieNachtigale

undmanchWaldvögelein.

Ichgeh,einMaizuhauen,

hindurchdasgrüneGras,

schenkmeinemBuhldieTreue,

diemirdieliebstewas.

Undbitt,daßsiemagkommen,

allvordemFensterstahn,

empfangendenMaimitBlumen,

eristgarwohlgetan.

ErnahmsiesonderTrauern

inseineArmeblank,

derWächteraufderMauern

hubaneinLiedundsang:

"Istjemandnochdarinnen,

dermagbaldheimwärtsgahn.

IchsehdenTagherdringen

schondurchdieWolkenklar."

"AchWächteraufderMauern,

wiequälstdumichsohart!

IchlieginschwerenTrauern,

meinHerzeleidetSchmerz.

DasmachtdieAllerliebste,

vonderichscheidenmuß;

dasklagichGottdemHerren,

daßichsielassenmuß".

Ade,meinAllerliebste,

ade,schönsBlümleinfein,

ade,schönRosenblume,

esmußgeschiedensein!

Bisdaßichwiederkomme,

bleibstdudieLiebstemein;

dasHerzinmeinemLeibe

gehörtjaallzeitdein.

《DerMaiistgekommen》

DerMaiistgekommen,dieBäumeschlagenaus,

dableibe,werLusthat,mitSorgenzuhaus;

wiedieWolkendortwandernamhimmlischenZelt,

sostehtauchmirderSinnindieweite,weiteWelt.

HerrVater,FrauMutter,dassGotteuchbehüt!

Werweiß,woinderFernemeinGlückmirnochblüht?

EsgibtsomancheStraße,danimmerichmarschiert,

esgibtsomanchenWein,denichnimmernochprobiert.

Frischaufdrum,frischaufdrumimhellenSonnenstrahl

wohlüberdieBerge,wohldurchdastiefeTal.

DieQuellenerklingen,dieBäumerauschenall;

meinHerzistwie’neLercheundstimmeteinmitSchall.

UndabendsimStädtlein,dakehrichdurstigein:

"HerrWirt,eineKanne,eineKanneblankenWein!"

ErgreifedieFiedel,dulust’gerSpielmanndu,

vonmeinemSchatzdasLiedel,dassingichdazu.

UndfindichkeineHerberg,soliegichzuNacht

wohlunterblauemHimmel,dieSternehaltenWacht.

ImWindedieLinde,dierauschtmicheingemach,

esküssetinderFrühedasMorgenrotmichwach.

OWandern,owandern,dufreieBurschenlust!

DawehtGottesOdemsofrischindieBrust,

dasingetundjauchzetdasHerzzumHimmelszelt:

wiebistdudochsoschön,duweite,weiteWelt!

——Wikipedia里都有的，应该很全了，你看一下。

译读经典 | 老人与海(十七):四个小时的僵持回顾一下昨天的内容，大马林鱼吞下了鱼饵，老人一收钓绳，却发现自己完全拉不动，反而是自己和小船被大鱼拖着移动，就这样僵持了整整四个小时。

straw [strɔː] n. 稻草

jerk [dʒɜːkʒ] v. 摇晃

glow [gləʊ] n. 光热

cautiously ['kɔːʃəsli] adv.小心地

cushion ['kʊʃ(ə)n] v. 缓冲

intolerable [ɪnˈtɔlərəbl] adj.无法忍受的

Thefishmovedsteadilyandtheytravelledslowlyonthecalmwater.Theotherbaitswerestillinthewaterbuttherewasnothingtobedone.

"IwishIhadtheboy"theoldmansaidaloud."I'mbeingtowedbyafishandI'mthetowingbitt.Icouldmakethelinefast.Butthenhecouldbreakit.ImustholdhimallIcanandgivehimlinewhenhemusthaveit.ThankGodheistravellingandnotgoingdown."

WhatIwilldoifhedecidestogodown,Idon'tknow.WhatI'lldoifhesoundsanddiesIdon'tknow.ButI'lldosomething.ThereareplentyofthingsIcando.

Heheldthelineagainsthisbackandwatcheditsslantinthewaterandtheskiffmovingsteadilytothenorth-west.

Thiswillkillhim,theoldmanthought.Hecan'tdothisforever.Butfourhourslaterthefishwasstillswimmingsteadilyouttosea,towingtheskiff,andtheoldmanwasstillbracedsolidlywiththelineacrosshisback.

大鱼稳稳地游着，他们在平静的水面上慢慢移动。其他鱼饵还在水里，但并不需要处理。

“真希望那男孩儿在这儿。”老人出声说。“我被一条鱼拖着，成了缆柱了。我可以把钓绳绑上，但这样它会挣脱的。我必须全力拉住它，在必要的时候给它放出一些钓绳。谢天谢地，它是在往前游，而不是往下沉。”

“要是它往下沉，我该怎么办。我不知道。要是它沉到水底，死在那儿，我该怎么办，我也不知道。但我会做点什么的，能做的事多着呢。”他把钓绳抵在背上，盯着钓绳斜入水中，小船稳稳地移向西北方向。

“这样会要了它的命的，”老人想。“它不能一直这样下去。”但是，四个小时以后，那条鱼依然稳稳地拖着小船游向大海，老人则依然紧紧地拉着背上的钓绳。

"ItwasnoonwhenIhookedhim,"hesaid."AndIhaveneverseenhim."

Hehadpushedhisstrawhatharddownonhisheadbeforehehookedthefishanditwascuttinghisforehead.Hewasthirstytooandhegotdownonhiskneesand,beingcarefulnottojerkontheline,movedasfarintothebowashecouldgetandreachedthewaterbottlewithonehand.Heopeneditanddrankalittle.Thenherestedagainstthebow.Herestedsittingontheunsteppedmastandsailandtriednottothinkbutonlytoendure.

Thenhelookedbehindhimandsawthatnolandwasvisible.Thatmakesnodifference,hethought.IcanalwayscomeinontheglowfromHavana.Therearetwomorehoursbeforethesunsetsandmaybehewillcomeupbeforethat.Ifhedoesn'tmaybehewillcomeupwiththemoon.Ifhedoesnotdothatmaybehewillcomeupwiththesunrise.IhavenocrampsandIfeelstrong.Itishethathasthehookinhismouth.Butwhatafishtopulllikethat.Hemusthavehismouthshuttightonthewire.IwishIcouldseehim.IwishIcouldseehimonlyoncetoknowwhatIhaveagainstme.

“我是中午钓到它的，”他说，“可我一直没见着它。”

钓到这条鱼之前，老人把头上的草帽压得很低，现在额头卡得生疼。他还有点口渴。于是，他跪下来，小心翼翼地，以免扯动钓绳，尽量靠向船头，用一只手够到了水瓶。他打开水瓶，喝了一点。然后，他倚在船头休息，坐在取下来的桅杆和风帆上，尽量什么都不想，只是忍耐。

他回头望了望，已经看不见陆地了。“没事儿，”他想。“我总能借着哈瓦那的灯光回去的。离太阳落山还有两个小时，也许它会在那之前露面。如果没有，说不定它会和月亮一起上来。要是还不上来，它应该就会在日出时出现。我没有抽筋，还有些力气，嘴里咬着鱼钩的可是它。不过，这么个拉法，这鱼真够大的。它的嘴巴一定紧紧咬着钓绳。我希望能见着它，哪怕就看它一眼，我要知道我的对手是什么样的。”

glow [gləu]

Thefirecastawarmglowonthewalls.

炉火映在墙上呈现一片融融红光。

在《老人与海》中，glow用作名词，指哈瓦那港口的灯光，准确一点，glow是那种暗淡一点的光，而非特别明亮的，灯火辉煌的感觉。

除了指灯光之外，glow还可以用来指我们脸上的“光”——容光：

cheekswithahealthyglow

容光焕发

还有我们心中的“光”——内心满足而喜悦，好像要发出光来。

thespecialglowyougetfromatrulyunselfishact

从真正的无私行为中体验到的特殊喜悦

此外，glow还可以用作动词，可以指燃烧发光发热，也可以指我们因为情绪激动或者运动之后而脸色发红：

（1）Acigaretteglowedinthedark.